Centre de la francophonie des AmériquesCentre de la francophonie des Amériques

Joignez la Communauté du site

Le Centre de la francophonie des Amériques désire mettre cette francophonie en mouvement en favorisant les échanges, le partenariat et le développement de réseaux.

Le français d'Amérique : une variété maternelle distincte

 

Par Claude Poirier, professeur et directeur du Trésor de la langue française au Québec, Université Laval

 

La Pour être en mesure de cerner la notion de « français d'Amérique », il faut mettre de côté la conception selon laquelle la langue française serait constituée d'une variété centrale autour de laquelle rayonneraient toutes les autres variétés du français. Certes, il existe une langue de référence, enseignée à l'école dans toute la francophonie. Il est vrai également que ce français de référence est l'expression normée de la langue maternelle des Parisiens (que nous désignerons ici par Variété A). Il existe cependant un deuxième modèle de français langue maternelle : c'est celui autour duquel s'articulent les français d'Amérique, de Terre-Neuve aux Antilles et de l'Acadie à l'Ouest canadien (Variété B).